« No passaran ! », c'est le maréchal Pétain qui l'utilisa en premier

En 1916, lors de la bataille de Verdun à laquelle participa mon grand-père (simple soldat et issu des classes populaires) et où il fut blessé, le slogan du général Pétain était "A Verdun, ils ne passeront pas."

En 1936, lors de l'insurrection nationaliste, les républicains, les rouges et les anarchistes traduiront ce slogan : « No passaran. » et l'adopteront.

Aujourd'hui on prétend que ce slogan est des républicains espagnols. Sans doute parce que l'on aurait honte de dire qu'il est du (alors futur) maréchal Pétain.

C'est un peu comme l'expression "Printemps arabe" qui est le titre d'un livre de Jacques Benoîst-Méchin (1901-1983), homosexuel quasiment affiché, et ministre du maréchal Pétain, à Vichy. Elle est aujourd'hui attribuée aux journalistes de 2011…