L'intérêt de la vidéo (à partir d'environ 17") est de démontrer que le Pape est vraiment très fatigué. Il parle dans un souffle. Mais il ne s'agit que d'un extrait et les paroles même de la renonciation ne sont pas dans la vidéo.
La traduction du passage en français est le suivant (extrait du Salon beige) :
« Après avoir examiné ma conscience devant Dieu, à diverses reprises, je suis parvenu à la certitude que mes forces, en raison de l’avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien.
Je suis bien conscient que ce ministère, de par son essence spirituelle, doit être accompli non seulement par les œuvres et par la parole, mais aussi, et pas moins, par la souffrance et par la prière. Cependant, dans le monde d’aujourd’hui, sujet à de rapides changements et agité par des questions de grande importance pour la vie de la foi, pour gouverner la barque de saint Pierre et annoncer l’Evangile, la vigueur du corps et de l’esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s’est amoindrie en moi d’une telle manière que je dois reconnaître mon incapacité à bien administrer le ministère qui m’a été confié. »
Le reste, la substance même de la renonciation n'est pas dans la vidéo.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire