Puer natus est in Bethlehem, visite rapide de Bethlehem en images et en musique

Il existe plusieurs versions de ce cantique sublime dont j'ai appris l'existence en écoutant chanter une vieille religieuse :

Voici les paroles que j'ai pu rétablir à partir de ce site qui en donne toutes les versions (mais pas celle, abrégée, que l'on entend sur la vidéo youtube donnée par mon blog) :

1. Puer natus in Bethleem, Alleluia

    Unde gaudet Jerusalem, Alleluia, Alleluia.

Un enfant est né à Bethlehem, Alleluia

C'est pourquoi Jérusalem se réjouit, Alleluia, Alleluia

Refrain : In cordis jubilo Par des cris de joie dans le cœur

              Christum natum adoremus, Adorons le Christ-Fils

              Cum novo cantico Par un chant nouveau

2. Assumpsit carnem Filius, Alleluia,

    Dei Patris altissimus*, Alleluia, Alleluia.

Il a pris chair le Fils, Alleluia,

Du Père très haut,  Alleluia, Alleluia

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

3. Per Gabrielem nuntium, Alleluia,

    Virgo concepit Filiuym, Alleluia, Alleluia.

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

Par l'annonce de Gabriel, Alleluia, (ou "Dieu soit loué", traduction de l'hébreu "Alleluia")

La Vierge conçoit le Fils,  Alleluia, Alleluia

4. Tanquam sponsus de thalamo, Alleluia,

    Processit Matris utero, Alleluia, Alleluia.

Comme l'époux de la pièce secrète de la maison, Alleluia,

Il sort de l'uterus de sa Mère,  Alleluia, Alleluia

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

5. Hic jacet in praesepio, Alleluia,

    Qui regnat sine termino. Alleluia, Alleluia.

Ici git en son berceau, Alleluia,
Celui qui règne sans fin, Alleluia, Alleluia,

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

6. In hoc natali gaudio, Alleluia,

    Benedicamus Domino. Alleluia, Alleluia.

En ce jour de sa naissance, Alleluia,

Benissons le Seigneur,  Alleluia, Alleluia

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

7. Laudetur sancta Trinitas, Alleluia,

    Deo dicamus gratias. Alleluia, Alleluia.

Que la sainte Trinité soit louée, Alleluia,

Rendons grâces à Dieu, Alleluia, Alleluia

Refrain : In cordis jubilo

              Christum natum adoremus,

              Cum novo cantico

Par un cri de joie dans le cœur

Adorons le Christ-Fils

Par un chant nouveau

(Traduction proposée du latin personnelle)