Bisogna morire

Passacaglia della Vita

http://metreya.blog.lemonde.fr/2006/05/17/2006_05_homo_fugit_velu/

1)
O come t'inganni

se pensi che gl'anni

non hann'da finire,

bisogna morire.                                   

E' un sogno la vita

che par si gradita,

è breve il gioire,

bisogna morire.

2)
Non val medicina,

non giova la China,

non si può guarire,

bisogna morire.

Non vaglion sberate,

minarie, bravate

che caglia l'ardire,

bisogna morire.

3)
Dottrina che giova,

parola non trova

che plachi l'ardire,

bisogna morire.

Non si trova modo

di scoglier `sto nodo,

non vai il fuggire,

bisogna morire.

4)
Commun'è il statuto,

non vale l'astuto

'sto colpo schermire,

bisogna morire.

Si more cantando,

si more sonando

la Cetra, o Sampogna,

morire bisogna.

5)
Si more danzando,

bevendo, mangiando;

con quella carogna

morire bisogna

La Morte crudele

a tutti è infedele,

ogni uno svergogna,

morire bisogna.

E' pur ò pazzia

o gran frenesia,

par dirsi menzogna,

morire bisogna.

6)
I Giovani, i Putti

e gl'Huomini tutti

s'hann'a incenerire,

bisogna morire.

I sani, gl'infermi,

i bravi, gl'inermi,

tutt'hann'a finire

bisogna morire.

7)
E quando che meno

ti pensi, nel seno

ti vien a finire,

bisogna morire.

Se tu non vi pensi

hai persi li sensi,

sei morto e puoi dire:

bisogna morire.

Traduction de la première strophe et de la moitié de la deuxième strophe

O ! Comme tu te trompes
Si tu penses que les années
ne finiront pas.
Il faut mourir.
La vie est un songe
que l'on apprécie en partie
Elle est brève la réjouissance.
Il faut mourir.

Il n'y pas de remède,

Le quinquina n'y fait rien,

On ne peut guérir,

Il faut mourir.

L'idée de la nécessité de la mort est vue différemment dans un passage de la Bible (Livre de l'Eccléisiaste ou Quohelet, Traduction Fillion pris sur le site magnificat) :

« Qo 7,2. La bonne réputation vaut mieux que les parfums précieux, et le jour de la mort que le jour de la naissance. »