COMUNICATO DELLA SEGRETERIA DI STATO
La Segreteria di Stato ha incaricato i propri legali di intraprendere, in Italia e all’estero, le opportune azioni al fine di impedire la circolazione, anche attraverso i mass media, del fotomontaggio, realizzato nell’ambito della campagna pubblicitaria Benetton, nel quale appare l’immagine del Santo Padre con modalità, tipicamente commerciali, ritenute lesive non soltanto della dignità del Papa e della Chiesa Cattolica, ma anche della sensibilità dei credenti.
[01615-01.01] [Testo originale: Italiano]
Traduction personnelle et non autorisée (1 addendum de 16 heures 30) :
"Communiqué de la Secrétairerie d'État du 17/11/2011 :
La Secrétairerie d'État a chargé ses propres hommes de loi d'entreprendre, en Italie et à l'étranger, les actions opportunes aux fins d'empêcher la circulation, aussi par les mass media, du photomontage, réalisé à l'occasion de la campagne publicitaire Benetton, dans laquelle apparaît l'image du Saint Père, selon un mode que l'on doit considérer comme portant atteinte à la dignité du Pape et de l'Église catholique, mais aussi à la sensibilité des croyants."
On notera que la Secrétairerie d'État n'invoque pas le sacrilège qui pourtant pourrait être invoqué. Mais l'action judiciaire envisagée étant laïque, il me semble que seules des notions laïques peuvent être invoquées devant les tribunaux laïcs.
Autre sujet connexe : la publicité de "Citroën" montant des religieuses traitées en personnages ridicules sont aussi des sacrilèges pour lesquels les laïcs doivent invoquer l'atteinte à leur sensibilité. Pour les catholiques, en effet, les religieuses sont des personnes spécialement consacrée à Dieu et comme telles, sacrées.
(1) Voici la traduction par Vatican information service :
Aujourd'hui, en début d'après-midi, la Secrétairerie d'Etat a diffusé le communiqué suivant: "La Secrétairerie d'Etat a chargé ses avocats d'entreprendre en Italie et hors d'Italie les démarches nécessaires pour bloquer la circulation, y compris médiatique, du photomontage utilisant l'image du Saint-Père. Cette publicité commerciale Benetton constitue une atteinte à la dignité du Pape et de l'Eglise catholique, ainsi qu'une offense à la sensibilité des fidèles".
OP/ VIS 20111117 (170)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire