Je ne sais quel pape contemporain (probablement Paul VI) a "supprimé" l'octave de la Pentecôte. Mais la liberté religieuse et la liberté de conscience jointes à la foi catholique autorisent à considérer cette octave comme toujours en vigueur par une décision raisonnable de la conscience individuelle et éventuellement collective. Cette fidélité est aussi une piété. Une piété à l'égard de nos ancêtres qui ont vécu et prié cette octave pendant des dizaines de générations.
Usant de cette liberté, je propose la traduction d'un extrait de la "séquence" de la messe de Pentecôte:
« Veni, Sancte Spiritus, et emite cælitus lucis tuæ radium
Veni pater pauperum, veni dator munerum, veni, lumen cordium. »
« Venez, Esprit-Saint, et envoyez du ciel un rayon de votre lumière
Venez père des pauvres, venez dispensateur des dons, venez, lumière des cœurs. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire