8 septembre Nativité de la Sainte Vierge

Voici l'épigraphe de l'article sur cet événement des "Petits bollandistes" de Mgr Guérin :

9 Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?

http://vulsearch.sourceforge.net/html/Ct.html


Traduction proposée :

"Ct 6,9. Qui est celle-ci qui avance comme l'aurore qui se montre, belle comme la lune, élevée au-dessus de tout comme le soleil, terrible comme une armée rangée en ordre de bataille ?"

(traduction Fillion du site magnificat http://www.magnificat.ca/textes/bible/at.htm)

Marie, naît pour devenir

1) L'instrument du salut du monde
2) La médiatrice des anges et des hommes
3) La réparatrice de l'univers

(Abbé Combalot "Conférences sur les grandeur de Marie".)

Marie est l'inconnue : "Qui est celle-là ?" se demande l'humanité. Née dans une famille royale (fille de David), sa famille est tombée dans l'obscurité.

Il est difficile de rendre l'image que le roi Salomon, traduit par saint Jérôme, nous donne dans sa comparaison entre l'aurore et la naissance de la Sainte Vierge. L'aurore se lève et personne ne peut l'en empêcher. Car elle est puissante et belle comme la lumière qui surgit de l'horizon, la Sainte Vierge.

C'est pourquoi, il conclut qu'elle a la puissance d'une armée rangée en ordre de bataille contre le règne du démon et de son armée, lesquels seront nécessairement défaits.