25.12.14

Per natus est in Bethlehem




Puer natus in Bethlehem, Alleluia. Un enfant est né à Bethlehem, Alleluia
Unde gaudet Jerusalem. Alleluia. Rejouis-toi Jérusalem. Alleluia
Hic jacet in præsepio, Alleluia. Le voici couché dans la mangeoire,
Qui regnat sine termino. Alleluia. Celui qui règne sans fin. Alleluia.
Cognovit bos et asinus, Alleluia. […]  Alleluia.
Quod puer erat Dominus. Alleluia. ce qu'était cet enfant. Alleluia
Reges de Sabâ veniunt, Alleluia. Les rois de Sabâ sont venus. Alleluia
Aurum, thus, myrrham offerunt. Alleluia. Ils ont offert, de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Alleluia.
Intrantes domum invicem, Alleluia. Entrant tous dans la maison. Alleluia.
Novum salutant principem. Alleluia. Il saluèrent le nouveau prince. Alleluia.
De matre natus virgine, Alleluia. Né de la mère vierge, Alleluia.
Sine virili semine; Alleluia. Sans semence virile, Alleluia.
Sine serpentis vulnere, Alleluia. Sans la blessure du serpent. Alleluia
De nostro venit sanguine; Alleluia. Il vient de notre sangg; Alleluia.
In carne nobis similis, Alleluia. Dans une chair semblable à la nôtre. Alleluia.
Peccato sed dissimilis; Alleluia. Mais dissemblable quant au péché. Alleluia.
Ut redderet nos homines, Alleluia. Afin de nous rendre nous les hommes, Alleluia.
Deo et sibi similes. Alleluia. Semblables à Dieu et à lui. Alleluia.
In hoc natali gaudio, Alleluia. En ce jour de naissance, Alleluia.
Benedicamus Domino: Alleluia.Bénissons le Seigneur; Alleluia.
Laudetur sancta Trinitas, Alleluia. Soit louée la sainte Trinité, Alléluia.
Deo dicamus gratias. Alleluia. Rendons grâce à Dieu. Alleluia.


Traduction personnelle qui peut naturellement être librement discutée.

Aucun commentaire: